1
00:00:30,363 --> 00:00:32,907
John.
2
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
-Nelle, olá.
-Ainda não terminei a oferta de Peabody.
3
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
-Pode esperar até amanhã?
-Claro.
4
00:00:39,998 --> 00:00:42,083
Você vai jogar boliche?
5
00:00:42,167 --> 00:00:45,879
Quase. Festa de Natal de um cliente.
6
00:00:46,671 --> 00:00:49,090
-Estará pronto pela manhã.
-Tudo bem.
7
00:01:39,641 --> 00:01:42,393
-John.
-Nelle.
8
00:01:42,477 --> 00:01:45,438
Qualquer motivo específico
Por que você vem até mim desse jeito?
9
00:01:45,522 --> 00:01:49,651
-Bem, tem visco.
-Você ia me beijar.
10
00:01:49,734 --> 00:01:52,737
-Sim.
-Que fofo.
11
00:01:52,821 --> 00:01:54,614
Oi, pessoal. Como vai você?
12
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
Estou sob o visco.
13
00:01:57,033 --> 00:02:00,495
-John ia me beijar.
-Legal. Ouvir.
14
00:02:00,578 --> 00:02:02,914
A festa de amanhã será às cinco.
15
00:02:02,997 --> 00:02:04,833
Quem iria trabalhar naquela época?
16
00:02:04,916 --> 00:02:06,960
Richard, Sheldon Maxwell foi demitido.
17
00:02:07,043 --> 00:02:08,586
-Que?
-Há uma hora.
18
00:02:08,670 --> 00:02:10,421
Está a caminho. Ele parecia chateado.
19
00:02:10,505 --> 00:02:11,422
Quem é Sheldon?
20
00:02:11,506 --> 00:02:13,341
Ele trabalha para Tamarack Mosely.
21
00:02:13,424 --> 00:02:15,218
O que acontece com o seu contrato?
22
00:02:15,301 --> 00:02:16,302
Eu não sei o que aconteceu.
23
00:02:16,386 --> 00:02:19,180
Vamos ver o acordo.
Nelle, comigo. Demissão injusta.
24
00:02:19,264 --> 00:02:21,724
Eu amo todos. Bolo? E Aliado?
25
00:02:21,808 --> 00:02:25,061
Ligue para a Geórgia.
Deixe vir com uma nota, um contrato,
26
00:02:25,145 --> 00:02:29,023
toda a documentação
relacionado a Tamarack Mosely.
27
00:03:48,228 --> 00:03:50,647
{\an8}Eu deveria estar na festa da Renée.
28
00:03:50,730 --> 00:03:53,107
{\an8}-Mas o que...
-Sheldon Maxwell, disparou.
29
00:03:53,191 --> 00:03:55,652
{\an8}-Quem é esse?
-O melhor cliente de Richard.
30
00:03:55,735 --> 00:03:57,695
{\an8}Graças a quem abriu este escritório de advocacia.
31
00:03:57,779 --> 00:03:59,530
{\an8}Eles estão esperando por você na sala de reuniões.
32
00:04:03,034 --> 00:04:05,536
Aliado, tudo bem. Sheldon, esta é a Ally...
33
00:04:06,412 --> 00:04:09,123
Era Ally McBeal.
34
00:04:11,251 --> 00:04:14,921
-Olá.
-Sente-se, por favor.
35
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
{\an8}Estávamos conversando sobre o contrato
36
00:04:17,757 --> 00:04:19,801
{\an8}que Nelle analisará esta noite...
37
00:04:19,884 --> 00:04:21,678
{\an8}mesmo que você perca a festa.
38
00:04:21,761 --> 00:04:25,473
{\an8}Pelo que me lembro,
Eles não podem simplesmente demiti-lo.
39
00:04:25,556 --> 00:04:28,309
-Vamos todos trabalhar...
-Richard, agradeço sua resposta.
40
00:04:28,393 --> 00:04:30,478
{\an8}Mas não...
41
00:04:31,521 --> 00:04:33,606
Eu não acho que você pode...
42
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
Por que você foi demitido, Sheldon?
43
00:04:38,486 --> 00:04:40,280
Eles acham que perdi a cabeça.
44
00:04:42,156 --> 00:04:43,992
É assim mesmo?
45
00:04:46,077 --> 00:04:48,955
-Poughkeep-Poughkeep... Felicidades.
-Saúde?
46
00:04:49,038 --> 00:04:51,749
Sheldon, eles te deram alguma explicação?
47
00:04:51,833 --> 00:04:53,918
{\an8}Dois dias atrás...
48
00:04:55,545 --> 00:04:57,880
Nada sairá daqui,
você pode nos contar.
49
00:04:59,924 --> 00:05:02,593
Eu estava no meu escritório e vi um unicórnio.
50
00:05:07,432 --> 00:05:11,602
-Com uma... buzina?
-Eu não deveria ter dito nada.
51
00:05:11,686 --> 00:05:14,355
Foi por isso que te despediram?
Por pensar que você vê um unicórnio?
52
00:05:14,439 --> 00:05:18,484
Eu vi isso. eu também vi
ano passado nessa época.
53
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
Dessa vez foi na minha casa.
54
00:05:23,323 --> 00:05:26,617
{\an8}-Grande, médio?
-Como um pequeno cavalo.
55
00:05:27,702 --> 00:05:29,787
Alguém controla a lei do unicórnio?
56
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
Eu farei isso, com Ally.
57
00:05:33,750 --> 00:05:37,879
Começaremos logo pela manhã. João,
Quero ler o caso do menino Pinóquio.
58
00:05:37,962 --> 00:05:40,298
-Isso poderia ajudar.
-Que criança Pinóquio?
59
00:05:40,381 --> 00:05:43,468
Você teve um caso de criança
que foram expulsos da escola.
60
00:05:43,551 --> 00:05:45,094
{\an8}-Acreditava-se que ele fosse Pinóquio.
61
00:05:45,845 --> 00:05:47,096
{\an8}Isso foi há muito tempo,
62
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
{\an8}e a criança era John.
63
00:05:48,556 --> 00:05:51,934
-Está esquecido.
-Você achou que era Pinóquio?
64
00:05:52,018 --> 00:05:54,520
{\an8}-Eu tinha 10 anos,
Tive uma reação à soja.
65
00:05:55,646 --> 00:05:57,690
Eu sou uma pessoa muito honesta.
66
00:06:00,568 --> 00:06:02,570
{\an8}Sinto muito.
67
00:06:17,126 --> 00:06:19,295
{\an8}-Olá.
-Olá.
68
00:06:22,090 --> 00:06:24,175
Há algo errado?
69
00:06:24,258 --> 00:06:28,012
{\an8}-Gosto da sua roupa.
-Obrigado.
70
00:06:28,096 --> 00:06:32,517
-Você poderia comer um biscoito.
-Poderíamos compartilhar.
71
00:06:38,022 --> 00:06:41,109
{\an8}Renée! Não posso ir à festa.
72
00:06:41,192 --> 00:06:42,318
-Que?
-Eu tenho trabalho.
73
00:06:42,402 --> 00:06:43,986
Se eu sair logo, te vejo lá...
74
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
Ok.
75
00:06:50,701 --> 00:06:52,620
Renée. Olá.
76
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
O que você joga?
77
00:06:57,041 --> 00:06:59,252
Eu disse para você não me ligar, isso...
78
00:06:59,335 --> 00:07:00,795
Eu já sei o que você me disse.
79
00:07:00,878 --> 00:07:04,090
E o que você está fazendo aqui?
Você tem um super caso esta noite?
80
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
Eu vim por você.
81
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
Eu sei que há um milhão de razões para sair.
82
00:07:10,388 --> 00:07:12,598
Mas há um que não me deixa.
83
00:07:13,516 --> 00:07:16,060
-E você sabe disso.
-Isso não significa nada...
84
00:07:16,144 --> 00:07:17,520
Eu sei que seria complicado.
85
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Mas aja como se...
86
00:07:22,108 --> 00:07:23,401
O que há de errado com você?
87
00:07:47,758 --> 00:07:50,386
-John?
-Nelle.
88
00:07:54,640 --> 00:07:56,100
Você quer me beijar de novo?
89
00:07:56,934 --> 00:07:58,060
Bem...
90
00:07:59,479 --> 00:08:02,023
Nelle, você está pronta? Olá, Elaine.
91
00:08:02,106 --> 00:08:04,025
Estaremos atrasados. Olá, João.
92
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
Vou pegar meu casaco.
93
00:08:05,902 --> 00:08:08,446
Olá Ally, como você está? Feliz Natal.
94
00:08:08,529 --> 00:08:10,740
"Feliz Natal"? Qual é o truque?
95
00:08:11,532 --> 00:08:13,409
Não se pode ter o espírito natalino?
96
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
-Ling.
-Richard, olá, querido.
97
00:08:16,954 --> 00:08:20,041
Tem certeza que não pode vir?
Não será a mesma coisa sem você.
98
00:08:20,124 --> 00:08:22,919
Billy, Geórgia, que bom ver vocês.
99
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
Bem, estamos indo embora.
100
00:08:27,298 --> 00:08:28,257
É a minha vez!
101
00:08:28,341 --> 00:08:30,259
-Eu queria beijar Nelle.
-Não importa, Ling.
102
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
Você o viu, ele assediou sexualmente
meu seio esquerdo.
103
00:08:33,554 --> 00:08:36,516
-Ele adormeceu.
-Ling, tem visco.
104
00:08:36,599 --> 00:08:39,227
Talvez eu só quisesse te dar um beijo de Natal.
105
00:08:39,310 --> 00:08:43,356
Oh, feliz Natal, John,
106
00:08:43,439 --> 00:08:45,816
para você e os seus.
107
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
Obrigado.
108
00:08:52,990 --> 00:08:57,662
-O mesmo se você removê-lo.
-Muitas pessoas o ouviram dizer que viu.
109
00:08:57,745 --> 00:09:01,290
-Devemos argumentar que não é relevante.
-Não gosto dessa estratégia.
110
00:09:01,374 --> 00:09:04,752
-Aliado, Billy, não quero perder o caso.
-Ricardo...
111
00:09:04,835 --> 00:09:07,505
Este trabalho é tudo o que ele tem.
Ele não tem família.
112
00:09:07,588 --> 00:09:11,217
Ele me conta entre seus amigos.
O que isso lhe diz? E ele tem sido bom para mim.
113
00:09:11,300 --> 00:09:13,970
Quero que cuidemos dele.
114
00:09:14,053 --> 00:09:16,973
Este trabalho é tudo para ele.
É tudo que ele tem.
115
00:09:17,890 --> 00:09:20,101
Isso e unicórnios.
116
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
Há uma cabeça no saco.
117
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
O quê?
118
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
O que está acontecendo?
119
00:09:37,410 --> 00:09:39,453
Há uma cabeça humana naquele saco.
120
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
O quê?
121
00:09:40,788 --> 00:09:42,540
É a mulher que conheci ontem à noite.
122
00:09:42,623 --> 00:09:44,875
-O que você está fazendo com a cabeça dele?
-Não sei.
123
00:09:46,043 --> 00:09:47,336
Alguém colocou lá.
124
00:09:50,423 --> 00:09:51,799
Desculpe.
125
00:10:06,314 --> 00:10:09,025
-Só...
-Aconteceu. Eu sei. Essas coisas acontecem.
126
00:10:09,108 --> 00:10:11,652
Já aconteceu comigo,
Não me lembro do último.
127
00:10:11,736 --> 00:10:13,904
Mas você não tem nada
do que ter vergonha.
128
00:10:13,988 --> 00:10:17,074
Estudos dizem que quando
duas pessoas se atraem,
129
00:10:17,158 --> 00:10:18,075
as coisas acontecem.
130
00:10:22,288 --> 00:10:23,497
E sua esposa?
131
00:10:24,999 --> 00:10:27,251
Ele diz que eles praticamente terminaram, mas...
132
00:10:32,048 --> 00:10:33,966
-Temos Martírio.
-Como?
133
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
No caso de Sheldon.
134
00:10:35,384 --> 00:10:36,969
Tenho certeza que ela vê unicórnios.
135
00:10:37,053 --> 00:10:40,097
-E Aliado?
-Ele vê você aí.
136
00:10:42,141 --> 00:10:46,646
Elaine, precisamos de um palco
para a nossa festa de Natal?
137
00:10:46,729 --> 00:10:50,107
-Não haverá shows?
-Fazemos isso no bar.
138
00:10:50,191 --> 00:10:52,234
Mas como vamos fazer a festa aqui...
139
00:10:52,318 --> 00:10:54,362
Eu preparei o meu.
140
00:10:54,445 --> 00:10:56,447
Você decepcionará a todos se não fizer nada.
141
00:10:56,530 --> 00:10:59,992
Nós fizemos uma alegria
sobre se você alcançará uma nota ou não.
142
00:11:08,125 --> 00:11:10,002
-Não afeta seu trabalho.
-Mas eu poderia.
143
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
-Bem, quando eu fizer isso...
-E que eles nos processem
144
00:11:12,713 --> 00:11:14,715
todos os investidores perdendo dinheiro?
145
00:11:14,799 --> 00:11:17,259
Já se passaram nove anos
funcionando impecavelmente.
146
00:11:17,343 --> 00:11:20,179
Gerenciar contas que somam
quase 300 milhões de dólares.
147
00:11:20,262 --> 00:11:22,807
E se ele negociar de acordo com o que aquela besta lhe disser?
148
00:11:22,890 --> 00:11:25,142
-Não vai.
-Senhor. Nixon está certo.
149
00:11:25,226 --> 00:11:27,269
E se houver um acidente?
150
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
Se eu perder meu dinheiro e descobrir
151
00:11:29,271 --> 00:11:31,691
isso estava em mãos
de alguém que está delirando...
152
00:11:31,774 --> 00:11:33,484
E sua empresa sabia disso.
153
00:11:33,567 --> 00:11:36,487
Não há registro
qualquer negligência ou incompetência.
154
00:11:36,570 --> 00:11:41,951
Meritíssimo, quando eu tinha nove anos,
Fui eleito presidente do terceiro curso.
155
00:11:42,034 --> 00:11:45,705
Não é a mesma coisa, advogado.
Alunos do terceiro ano votando como loucos
156
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
longe de ser um adulto
quem vê unicórnios.
157
00:11:50,418 --> 00:11:53,838
-Eu não quis dizer isso.
-A que você estava se referindo?
158
00:11:53,921 --> 00:11:57,049
Fui um grande presidente.
159
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Fui organizado e eficiente.
160
00:11:59,218 --> 00:12:02,096
Eu fui o melhor presidente que existiu.
O diretor me contou.
161
00:12:02,179 --> 00:12:03,806
-Esse é o seu argumento?
-Não.
162
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
O que estou dizendo é que eu
Eu ainda acreditava em Papai Noel.
163
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
Ela foi a única da turma que fez isso.
164
00:12:08,894 --> 00:12:11,188
E além de alguma discussão
com meus pais,
165
00:12:11,272 --> 00:12:13,733
não houve consequências.
Isso não afetou minhas habilidades
166
00:12:13,816 --> 00:12:16,569
para servir como presidente.
167
00:12:16,652 --> 00:12:18,529
Uma linda analogia.
168
00:12:20,531 --> 00:12:21,365
Muito bom.
169
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
Nós vamos realizar
uma audiência probatória.
170
00:12:23,659 --> 00:12:27,663
Então darei meu veredicto. Senhor Maxwell,
Você primeiro, depois o Sr. Poile.
171
00:12:35,337 --> 00:12:37,757
-Olá!
-Mat.
172
00:12:37,840 --> 00:12:38,883
Diga-me.
173
00:12:51,353 --> 00:12:53,230
Você achou que era isso?
174
00:12:53,314 --> 00:12:56,817
Eu consegui o que queria,
Eu não ia ligar para você porque era só sexo.
175
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
Eu realmente não te amo.
176
00:12:59,403 --> 00:13:00,988
Você já pensou sobre isso, não é?
177
00:13:09,914 --> 00:13:11,040
Você tem medo de beijá-la?
178
00:13:11,123 --> 00:13:13,918
-Não estou com medo, é só...
-Medo.
179
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
Se você ainda não a beijou...
180
00:13:15,377 --> 00:13:16,754
Nós nos beijamos.
181
00:13:16,837 --> 00:13:18,547
Então qual é o problema?
182
00:13:18,631 --> 00:13:22,134
Bem, sempre foi coisa dele.
Eu quero dar o passo.
183
00:13:22,218 --> 00:13:24,887
João, seu
São os “Serviços de Acompanhamento”.
184
00:13:24,970 --> 00:13:26,222
Você pode ir?
185
00:13:27,431 --> 00:13:28,849
Você me pediu para vir.
186
00:13:28,933 --> 00:13:31,602
-Para ajudar, para não me menosprezar.
-Ok, olhe.
187
00:13:31,685 --> 00:13:34,313
Ela é apenas uma mulher. Você se sente intimidado por sua beleza.
188
00:13:34,396 --> 00:13:37,733
Suas longas pernas,
seu cabelo incrível, sua pele de porcelana.
189
00:13:39,109 --> 00:13:40,027
Tem que ser isso.
190
00:13:40,110 --> 00:13:41,821
-O fato disso?
-A porcelana.
191
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
Isso lembra seu banheiro.
192
00:13:45,908 --> 00:13:47,034
Eu acho que você deveria ir.
193
00:13:47,993 --> 00:13:49,787
-OK.
-Ricardo.
194
00:13:49,870 --> 00:13:50,830
Oh sim.
195
00:13:54,875 --> 00:13:57,127
Você viu um unicórnio parado no escritório?
196
00:13:57,211 --> 00:13:58,170
É assim que é.
197
00:13:58,254 --> 00:14:01,924
-E o que ele fez?
-Perguntei se mais alguém viu.
198
00:14:02,007 --> 00:14:03,759
-Bem?
-Ninguém viu.
199
00:14:03,843 --> 00:14:06,637
-Então foi uma alucinação.
-Eu não diria assim.
200
00:14:06,720 --> 00:14:08,848
Bem, se ninguém mais pode ver...
201
00:14:08,931 --> 00:14:11,141
Significa apenas que eles não podem ver.
202
00:14:13,018 --> 00:14:16,522
Seu trabalho é muito estressante,
Certo, Sr. Maxwell?
203
00:14:17,189 --> 00:14:18,357
É assim que é.
204
00:14:18,440 --> 00:14:21,151
Você pode pensar
É preciso muita concentração.
205
00:14:21,235 --> 00:14:22,403
É assim.
206
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
Você não está distraído
Quando um unicórnio passa galopando?
207
00:14:25,573 --> 00:14:29,827
Eu não fiz nada imprudente
depois de ver, Sr. Nixon.
208
00:14:29,910 --> 00:14:33,205
E eu não seguiria o conselho
de um unicórnio ao investir.
209
00:14:33,289 --> 00:14:35,791
O mercado global muda em um segundo.
210
00:14:35,875 --> 00:14:39,420
E se o iene entrar em colapso?
e você está preocupado com um chifre pequeno?
211
00:14:39,503 --> 00:14:41,589
Não insulte a minha inteligência, Sr. Nixon.
212
00:14:41,672 --> 00:14:43,382
Não estou falando sobre sua inteligência.
213
00:14:43,465 --> 00:14:45,801
Eu questiono sua estabilidade mental.
214
00:14:45,885 --> 00:14:47,761
Você vê unicórnios, Sr. Maxwell.
215
00:14:47,845 --> 00:14:49,805
E ele me demite por isso.
216
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
Nada do que eu fiz,
apenas algo que eu vi.
217
00:14:52,808 --> 00:14:54,560
Nada garante que uma pessoa
218
00:14:54,643 --> 00:14:56,604
Com essas visões você não estará errado.
219
00:14:56,687 --> 00:15:00,232
-Onde você consegue essa garantia?
-Você teve depressão, Sr. Maxwell?
220
00:15:05,237 --> 00:15:06,322
Já faz muito tempo.
221
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
Mas ele precisava de atenção médica.
222
00:15:08,532 --> 00:15:11,160
-Está certo?
-Brevemente.
223
00:15:11,243 --> 00:15:13,537
Você contou ao seu médico que viu unicórnios?
224
00:15:13,621 --> 00:15:16,957
Sim. Ele me diagnosticou como sortudo.
225
00:15:26,383 --> 00:15:28,218
Acho que ele se saiu bem.
226
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
Parecia bom, mas no final,
Ele é um homem que vê coisas.
227
00:15:32,556 --> 00:15:34,892
-Por que você fechou a porta?
-Estava aberto.
228
00:15:36,060 --> 00:15:37,770
Você sabe por que perguntei sobre o caso?
229
00:15:37,853 --> 00:15:40,314
Porque sou um bom advogado?
230
00:15:41,148 --> 00:15:43,525
-Não é por isso.
-Por que você está saindo da Geórgia?
231
00:15:51,700 --> 00:15:54,411
-Eu lembro disso.
-O fato disso?
232
00:15:55,579 --> 00:15:56,997
Quando você tinha sete anos,
233
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
você viu um.
234
00:15:58,791 --> 00:16:00,042
Um o quê?
235
00:16:00,125 --> 00:16:02,211
Um unicórnio na sua sala.
236
00:16:02,294 --> 00:16:04,463
-Você me contou.
-Nunca...
237
00:16:06,590 --> 00:16:12,096
Ah, certo. Mas isso provavelmente
Foi apenas uma das minhas fantasias.
238
00:16:13,514 --> 00:16:16,141
Não, lembro-me de perguntar a você:
"Imaginações?"
239
00:16:16,225 --> 00:16:17,977
Você disse que era real.
240
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
-Você ainda acha que foi real?
-Realmente?
241
00:16:25,192 --> 00:16:27,403
Qual é, Billy, como isso poderia ser real?
242
00:16:27,486 --> 00:16:29,279
Mas você acha que poderia ser.
243
00:16:29,363 --> 00:16:32,408
Eu aprendi a saber
que isso não é possível.
244
00:16:33,283 --> 00:16:35,953
-Eu poderia muito bem colocar você no depoimento.
-Para dizer o quê?
245
00:16:36,036 --> 00:16:39,498
Que você viu um, você seria a prova
de alguém que vê um unicórnio
246
00:16:39,581 --> 00:16:42,376
-mas ela não é louca.
-Martírio acha que sim.
247
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
-Você realmente se lembra disso?
-O fato disso?
248
00:16:49,216 --> 00:16:51,301
O dia em que vi um unicórnio?
249
00:16:51,385 --> 00:16:54,304
Ally, eu me lembro de tudo.
250
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
Foi real?
251
00:17:02,187 --> 00:17:04,732
Moramos separados na mesma casa.
252
00:17:04,815 --> 00:17:07,484
-Por que você não vai?
-Eu vou, eu...
253
00:17:07,568 --> 00:17:11,196
Eu não quero te machucar,
estamos no Natal...
254
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
Matt.
255
00:17:13,699 --> 00:17:16,035
Não vou fingir que sou muito perspicaz.
256
00:17:16,118 --> 00:17:19,121
Se fosse,
Você não estaria na minha cama ontem à noite.
257
00:17:19,204 --> 00:17:23,876
Mas estamos sentados em um bar
falando como se tivéssemos um futuro.
258
00:17:23,959 --> 00:17:26,420
Esse futuro não é real. Não será
259
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
contanto que você continue morando com sua esposa.
260
00:17:28,756 --> 00:17:31,592
Eu não vou fazer isso com ela. Nem mesmo eu.
261
00:17:31,675 --> 00:17:34,803
Eu só preciso de um tempo.
262
00:17:34,887 --> 00:17:37,347
Quanto?
263
00:17:37,431 --> 00:17:39,725
Não pretendo ser cruel.
264
00:17:39,808 --> 00:17:41,852
Estou apenas me protegendo.
265
00:17:45,981 --> 00:17:48,150
É...
266
00:17:51,320 --> 00:17:53,530
grávida de quatro meses.
267
00:18:24,311 --> 00:18:26,230
Renée!
268
00:18:27,356 --> 00:18:29,399
-Olá.
-Olá.
269
00:18:31,026 --> 00:18:34,696
-O que está acontecendo?
-Eu tenho que voltar.
270
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
-Renée.
-Então.
271
00:19:16,113 --> 00:19:18,323
Sua esposa está grávida.
272
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
Bem, para que isso seja um problema...
273
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
Vocês estão juntos.
274
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Eu não faço ideia.
275
00:19:37,217 --> 00:19:38,719
Ele diz que eles estão separados.
276
00:19:38,802 --> 00:19:40,012
O que você precisa?
277
00:19:40,095 --> 00:19:43,849
-Conselho, suporte?
-Já conheço seu conselho.
278
00:19:45,767 --> 00:19:48,061
me conheceu antes
Que eu era forte, Ally.
279
00:19:49,188 --> 00:19:52,065
Ele me conheceu então. Ele me conhecia fraco.
280
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Você está fraco agora.
281
00:19:54,359 --> 00:19:56,945
Sim, e ele é o único que poderia saber.
282
00:19:57,029 --> 00:19:57,946
Eu sei isso.
283
00:20:00,073 --> 00:20:01,992
Eu não estou atraído por você.
284
00:20:07,289 --> 00:20:09,291
Eu não quero que eles machuquem você.
285
00:20:13,712 --> 00:20:14,546
Nem eu.
286
00:20:17,966 --> 00:20:18,884
Eu quero ajudá-la.
287
00:20:18,967 --> 00:20:21,678
Mas Renee fica mais fechada
quando ela está machucada.
288
00:20:21,762 --> 00:20:24,556
Estar com esse cara é o pior
o que poderia acontecer com ele?
289
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
Billy, ele é casado.
290
00:20:28,435 --> 00:20:31,313
-Que?
-Eu ainda não te entendo.
291
00:20:31,396 --> 00:20:33,690
Por um lado,
você rejeita o mundo do absoluto.
292
00:20:33,774 --> 00:20:37,486
-Por outro lado, sua vida é governada por ele.
-Para alguns absolutos.
293
00:20:37,569 --> 00:20:38,904
E você morre por eles.
294
00:20:39,863 --> 00:20:40,906
O que você quer dizer?
295
00:20:43,492 --> 00:20:44,451
Não sei.
296
00:20:47,204 --> 00:20:49,456
Toda responsabilidade
cairia sobre nós
297
00:20:49,539 --> 00:20:54,920
se tivermos prova disso
e nós ignoramos isso.
298
00:20:55,003 --> 00:20:58,632
Mas ver unicórnios não afetou
ao seu trabalho, sejamos justos.
299
00:20:58,715 --> 00:21:01,009
Também com nossos investidores.
300
00:21:01,093 --> 00:21:04,513
Temos que esperar pela demência
causar uma catástrofe?
301
00:21:04,596 --> 00:21:08,100
Isso é demência para você?
Acredita em unicórnios?
302
00:21:08,183 --> 00:21:10,644
-Eu diria que é um sintoma.
-Você é crente?
303
00:21:10,727 --> 00:21:14,606
Sim, e estou ansioso para ver
Que relevância isso tem?
304
00:21:14,690 --> 00:21:16,900
Então vai concordar com a Bíblia
305
00:21:16,984 --> 00:21:19,027
que um dia veremos Cristo novamente.
306
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Você não viu Jesus, Sr. Tomas.
307
00:21:22,239 --> 00:21:26,326
Ele viu um cavalo branco com chifre
espiralando para fora de sua cabeça.
308
00:21:26,410 --> 00:21:29,663
Suponha
que em vez de um cavalo branco,
309
00:21:29,746 --> 00:21:33,125
Ele vem até você e lhe diz que viu Jesus.
310
00:21:33,208 --> 00:21:35,961
Eu mudaria alguma coisa? Você manteria seu emprego?
311
00:21:37,379 --> 00:21:39,840
Provavelmente não.
Também seria um problema.
312
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
O Novo Testamento,
o retorno de Cristo... absurdo.
313
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
Eu acho que há uma diferença
entre Jesus e um unicórnio.
314
00:21:46,221 --> 00:21:48,390
Mas se eu lhe tivesse dito que ele viu Jesus,
315
00:21:48,473 --> 00:21:50,017
Eu o teria despedido de qualquer maneira.
316
00:21:50,976 --> 00:21:51,852
Não sei.
317
00:21:51,935 --> 00:21:54,146
Você sabia que de acordo com as lendas
318
00:21:54,229 --> 00:21:58,233
e a história do unicórnio,
é um símbolo comum de Cristo?
319
00:21:58,317 --> 00:22:00,986
Advogado, é para lá que você quer ir?
320
00:22:01,069 --> 00:22:03,238
Seu cliente viu Deus?
321
00:22:03,322 --> 00:22:07,075
O que eu estou buscando é que esse homem
Talvez ele tenha visto uma aparição.
322
00:22:07,159 --> 00:22:09,286
Não é motivo para demissão.
323
00:22:09,369 --> 00:22:13,665
Seu cliente é
numa espécie de crise de meia-idade.
324
00:22:13,749 --> 00:22:16,376
-Você diagnosticou isso?
-Eu não preciso disso.
325
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
Veja criaturas mitológicas.
326
00:22:18,837 --> 00:22:23,050
Está no limite.
Tenho que esperar que ele entre em colapso?
327
00:22:25,385 --> 00:22:27,846
Billy está conversando com Nixon,
328
00:22:27,929 --> 00:22:29,890
e podemos ter feito algum progresso.
329
00:22:29,973 --> 00:22:35,687
Você está disposto a aceitar
um papel menor na empresa?
330
00:22:35,771 --> 00:22:38,023
-Papel menor?
-Investigação.
331
00:22:38,106 --> 00:22:39,066
Não.
332
00:22:39,149 --> 00:22:42,611
A alternativa que nos resta
333
00:22:42,694 --> 00:22:46,782
que você admite que foi uma alucinação.
334
00:22:46,865 --> 00:22:49,493
Eu conheço o juiz,
335
00:22:49,576 --> 00:22:52,329
e acho que isso decidirá a seu favor se...
336
00:22:53,455 --> 00:22:57,459
Você tem que dizer que provavelmente não era real.
337
00:22:57,542 --> 00:22:59,961
Eu preciso acreditar que foi.
338
00:23:03,882 --> 00:23:06,551
Quando você viu um?
339
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
-Desculpe?
-Um unicórnio.
340
00:23:10,722 --> 00:23:12,557
Você já viu um, não é?
341
00:23:14,851 --> 00:23:16,728
Billy te contou isso?
342
00:23:16,812 --> 00:23:17,771
Não.
343
00:23:28,907 --> 00:23:30,742
Quando eu era criança.
344
00:23:30,826 --> 00:23:34,413
-Como você pôde...
-Eu sabia disso.
345
00:23:34,496 --> 00:23:39,084
As pessoas que os veem compartilham
algumas das características do unicórnio.
346
00:23:39,167 --> 00:23:42,379
-Por exemplo?
-Eles estão sozinhos...
347
00:23:42,462 --> 00:23:44,506
com corações virtuosos.
348
00:23:49,428 --> 00:23:51,096
Eu o acariciei.
349
00:23:51,179 --> 00:23:52,806
Você acariciou ele?
350
00:23:54,641 --> 00:23:55,809
Sim.
351
00:24:01,022 --> 00:24:03,525
Eu me aproximei dele.
352
00:24:05,902 --> 00:24:09,781
Ele tinha cabelos prateados e brancos.
353
00:24:11,116 --> 00:24:13,160
Foi suave.
354
00:24:16,413 --> 00:24:17,873
Pura magia.
355
00:24:20,208 --> 00:24:22,210
E ele me deixou acariciá-lo.
356
00:24:22,919 --> 00:24:25,005
Segundo a lenda,
357
00:24:25,088 --> 00:24:27,966
eles só podem se aproximar
pessoas de espírito puro.
358
00:24:28,049 --> 00:24:30,302
Sorte que apareceu
quando eu tinha sete anos.
359
00:24:32,179 --> 00:24:34,181
Você tocou a buzina dele?
360
00:24:34,264 --> 00:24:38,810
Seu chifre é seu poder. Protege você de tudo.
361
00:24:39,686 --> 00:24:41,730
E pode guiá-lo ao amor.
362
00:24:46,401 --> 00:24:49,613
Eu não conseguia chegar perto dele.
363
00:24:49,696 --> 00:24:52,741
Uau, bem, talvez outro dia
você tem a oportunidade.
364
00:24:54,326 --> 00:24:56,661
Não se eu parar de acreditar.
365
00:25:14,346 --> 00:25:16,848
Aqueceria seu coração se você o tivesse.
366
00:25:16,932 --> 00:25:20,894
Ling. Não é que não apreciamos
sua boa vontade.
367
00:25:20,977 --> 00:25:23,021
Simplesmente não funciona.
368
00:25:28,193 --> 00:25:31,029
Você se importaria de dar um tempo?
369
00:25:31,112 --> 00:25:34,074
Apenas tente chegar lá
aos menos afortunados.
370
00:25:38,286 --> 00:25:40,413
Acho que o meu está funcionando.
371
00:25:42,082 --> 00:25:43,375
Não!
372
00:25:50,799 --> 00:25:53,009
Olhe para aqueles ali.
373
00:25:53,093 --> 00:25:55,971
Imagine estar dentro de um.
374
00:25:56,054 --> 00:25:59,849
Pra você felicidade é um bom pijama,
certo?
375
00:25:59,933 --> 00:26:01,810
Não, é ir para a cama com alguma coisa.
376
00:26:01,893 --> 00:26:03,853
que faz você se sentir aquecido e aconchegado.
377
00:26:03,937 --> 00:26:05,772
Agora eu me contentaria com pijama.
378
00:26:07,148 --> 00:26:10,402
Que horrível. Você está tentando me animar?
379
00:26:10,485 --> 00:26:14,281
Vamos, Renée, é Natal, ninguém está feliz.
380
00:26:14,364 --> 00:26:18,410
Minha secretária diz que ele me ligou
seis vezes nas últimas duas horas.
381
00:26:25,125 --> 00:26:27,085
Se as mãos de um cirurgião tremem,
382
00:26:27,168 --> 00:26:30,964
Você não espera que eu mate um paciente.
para remover o bisturi.
383
00:26:31,047 --> 00:26:35,635
A acuidade mental deste homem
e sua capacidade de tomada de decisão
384
00:26:35,719 --> 00:26:37,762
Eles são vitais para fazer seu trabalho.
385
00:26:37,846 --> 00:26:41,308
Esta empresa movimenta milhões de dólares.
386
00:26:41,391 --> 00:26:44,185
As economias de muitos de seus investidores.
387
00:26:44,269 --> 00:26:47,814
Não é que eles possam tirá-lo do jogo,
é que eles devem fazer isso.
388
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Um dever fiduciário para com os seus acionistas,
389
00:26:50,734 --> 00:26:53,570
que confiam plenamente em Tamarack Mosely.
390
00:26:54,487 --> 00:26:58,450
O importante é que não o demitiram
por nada que eu tenha feito,
391
00:26:58,533 --> 00:27:01,494
mas por acreditar em algo sobrenatural.
392
00:27:01,578 --> 00:27:04,789
-Porque ele diz que viu.
-E talvez ele tenha feito isso.
393
00:27:04,873 --> 00:27:06,666
E por que ninguém mais viu isso?
394
00:27:06,750 --> 00:27:08,501
Por que eu teria que explicar isso?
395
00:27:08,585 --> 00:27:12,714
Em uma semana, vamos acordar
396
00:27:12,797 --> 00:27:16,718
para celebrar um nascimento virginal,
um milagre sobrenatural.
397
00:27:16,801 --> 00:27:19,804
Posso explicar isso?
O mundo está cheio de cristãos
398
00:27:19,888 --> 00:27:21,890
que dizem acreditar na segunda vinda.
399
00:27:21,973 --> 00:27:24,100
Mas Deus não permita que você fale demais.
400
00:27:24,184 --> 00:27:25,810
E se alguém afirma ver Jesus,
401
00:27:25,894 --> 00:27:28,396
Como disse o Sr. Poile,
adeus ao seu trabalho.
402
00:27:28,480 --> 00:27:29,731
Isto não é sobre religião.
403
00:27:29,814 --> 00:27:32,942
Meu cliente viu algo que ninguém mais viu,
404
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
e presume-se diretamente que, se não for visto,
405
00:27:35,153 --> 00:27:36,946
Não está aí, não é real.
406
00:27:37,030 --> 00:27:39,949
Bem, quer saber?
Acho que todos nós temos um problema.
407
00:27:40,033 --> 00:27:42,702
Pessoalmente, acho que ele teve alucinações.
408
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
Fiquei deprimido, é Natal.
409
00:27:46,706 --> 00:27:51,878
O unicórnio é uma criatura solitária
que simboliza a esperança.
410
00:27:51,961 --> 00:27:55,507
E eu diria que de todas as alucinações,
Meritíssimo,
411
00:27:55,590 --> 00:27:57,717
a esperança deve ser a melhor.
412
00:27:57,801 --> 00:28:00,553
E enquanto não houver nenhum dano,
que não há nenhum,
413
00:28:00,637 --> 00:28:03,098
Quem somos nós para dizer
onde você pode ver esperança?
414
00:28:03,181 --> 00:28:06,810
Quem somos nós para dizer
O que você tem permissão para ver?
415
00:28:06,893 --> 00:28:09,562
Todos nós queremos ser felizes.
416
00:28:11,773 --> 00:28:14,943
Cada um faz isso à sua maneira.
417
00:28:17,445 --> 00:28:19,489
Você nunca poderia ver um unicórnio?
418
00:28:20,824 --> 00:28:22,158
Parabéns.
419
00:28:23,284 --> 00:28:24,327
Ou não.
420
00:28:28,957 --> 00:28:30,709
E dois, três, quatro, é isso.
421
00:28:30,792 --> 00:28:34,921
Quero um hipopótamo de Natal
422
00:28:35,004 --> 00:28:38,383
Eu só quero um hipopótamo
423
00:28:38,466 --> 00:28:41,928
Eu não quero um cachorro
Nem mesmo um Tinkertoy
424
00:28:42,011 --> 00:28:44,180
Sinto muito, Elaine. Eu não vejo isso.
425
00:28:44,264 --> 00:28:46,725
Você está indo muito bem.
426
00:28:46,808 --> 00:28:50,228
John, tente mais uma vez.
Natal
427
00:28:50,311 --> 00:28:53,022
-Eu só quero um hipopótamo
-Eu só quero
428
00:28:53,106 --> 00:28:55,233
Elaine, me desculpe. Encontre outra pessoa.
429
00:28:57,235 --> 00:29:01,406
Consigo me ver na manhã de Natal
430
00:29:01,489 --> 00:29:04,200
Descendo as escadas
431
00:29:04,284 --> 00:29:06,327
Billy, como foi?
432
00:29:06,411 --> 00:29:08,538
Eu tentei. Hoje eles dão o veredicto.
433
00:29:08,621 --> 00:29:12,709
-Nem crocodilos nem rinossauros
-Ricardo.
434
00:29:12,792 --> 00:29:17,464
-Porque o hipopótamo tem sorte
- Só tem um número, prometo.
435
00:29:38,026 --> 00:29:41,654
-Olá.
-Olá. O que você está fazendo?
436
00:29:41,738 --> 00:29:44,240
Estou tentando sua música.
437
00:29:44,324 --> 00:29:47,952
Você diz que funciona. Eu ouvi, é bom.
438
00:29:48,036 --> 00:29:50,497
-Você a ouve?
-Sim, dance comigo.
439
00:29:52,081 --> 00:29:54,542
Bem, ok.
440
00:30:12,519 --> 00:30:15,605
-Você se sente melhor?
-Eu penso que sim.
441
00:30:15,688 --> 00:30:18,233
-Teríamos que fazer isso todos os dias.
-Eu sei.
442
00:30:18,316 --> 00:30:20,568
É...
443
00:30:26,491 --> 00:30:27,992
Quem estou enganando?
444
00:30:28,076 --> 00:30:30,829
Você continua me dizendo
Não me deixe chegar perto dele.
445
00:30:30,912 --> 00:30:33,832
Continue me importunando com bom senso.
É o que eu preciso.
446
00:30:33,915 --> 00:30:36,209
Renee, o bom senso nos mata.
447
00:30:36,292 --> 00:30:38,294
Dizemos que só queremos amor,
448
00:30:38,378 --> 00:30:41,756
mas seguimos todas essas regras
sobre como queremos que funcione.
449
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
-O que você está falando?
-Não sei.
450
00:30:46,177 --> 00:30:48,471
Não é que eu ainda não tenha
todas as respostas.
451
00:30:48,555 --> 00:30:50,598
Talvez nenhum deles seja muito preciso.
452
00:30:50,682 --> 00:30:55,019
o que você disse
que ele te conheceu quando você era fraco...
453
00:30:55,103 --> 00:30:58,356
Você não se abre para as pessoas, Renee,
Nem eu, seu melhor amigo.
454
00:30:58,439 --> 00:31:02,360
Quando eu pergunto se você está bem,
Você diz sim, sempre.
455
00:31:02,443 --> 00:31:05,113
E a menos que haja evidências visíveis,
Eu não posso saber.
456
00:31:05,196 --> 00:31:08,408
-Você não abre.
-É assim que eu sou.
457
00:31:08,491 --> 00:31:10,451
Então, você ficará preso.
458
00:31:13,997 --> 00:31:16,165
E Matt...
459
00:31:16,249 --> 00:31:20,753
Se ele estiver lá, você deveria estar com ele.
460
00:31:54,412 --> 00:31:58,166
-John!
-Poughkeep-Poughkeep-podólogo.
461
00:32:09,469 --> 00:32:11,638
Eu estou saindo. Vejo você lá?
462
00:32:11,721 --> 00:32:13,681
Pode. Ou talvez...
463
00:32:13,765 --> 00:32:15,600
Talvez você não saia pela porta.
464
00:32:15,683 --> 00:32:17,977
Talvez possamos apenas jantar. Obrigado.
465
00:32:21,397 --> 00:32:24,400
É o martírio. Vê você.
466
00:32:24,484 --> 00:32:26,945
Aliado.
467
00:32:27,028 --> 00:32:29,864
Você realmente acha que Matt e eu...
468
00:32:29,948 --> 00:32:34,077
Eu não sei,
Parte de mim acha que é loucura.
469
00:32:35,328 --> 00:32:36,287
EU...
470
00:32:38,873 --> 00:32:41,167
Quem sou eu para decidir a loucura?
471
00:32:42,043 --> 00:32:46,464
Vivemos numa época em que as pessoas
Parece estar mais vazio.
472
00:32:46,547 --> 00:32:49,008
Apesar do que li,
473
00:32:49,092 --> 00:32:52,053
Nem tudo pode ser economia.
474
00:32:54,639 --> 00:32:58,351
Há muitas pessoas solitárias por aí
que precisa de esperança,
475
00:32:59,769 --> 00:33:03,356
que você ainda precisa procurá-lo
em lugares estranhos.
476
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Acredite ou não, não é só Natal.
477
00:33:10,822 --> 00:33:13,032
Então...
478
00:33:14,033 --> 00:33:16,244
Não serei eu quem os privará
de unicórnios.
479
00:33:16,327 --> 00:33:20,999
A demissão é ilegal. É aceito
a ordem de restrição temporária.
480
00:33:21,082 --> 00:33:24,252
A sessão está encerrada.
481
00:33:25,003 --> 00:33:27,380
Obrigado. Para ambos.
482
00:33:27,463 --> 00:33:29,716
-Da próxima vez que você ver um...
-Sim, não se preocupe.
483
00:33:29,799 --> 00:33:31,884
Não vou contar a ninguém.
484
00:33:31,968 --> 00:33:34,220
-Boa ideia.
-Obrigado, Billy.
485
00:33:34,303 --> 00:33:37,181
-E você.
-Obrigado, Sheldon.
486
00:33:37,265 --> 00:33:39,350
Você tem um bom espírito.
487
00:33:44,522 --> 00:33:48,860
Corra, corra, Rodolfo,
você gira como um carrossel
488
00:33:50,611 --> 00:33:53,865
Papai Noel perguntou a uma criança
o que eu desejava
489
00:33:56,534 --> 00:34:01,039
"Eu só quero uma guitarra elétrica
para o Natal
490
00:34:01,122 --> 00:34:06,627
E então Rudolph saiu
zumbindo como uma estrela cadente
491
00:34:14,218 --> 00:34:16,971
Corra, corra
492
00:34:17,055 --> 00:34:20,141
Corra, pequeno Rudolph
Corra, pequeno Rudolph
493
00:34:20,224 --> 00:34:22,935
Corra, corra
494
00:34:23,019 --> 00:34:26,105
Corra, pequeno Rudolph
Corra, Rodolfo
495
00:34:26,189 --> 00:34:30,318
Papai Noel perguntou a uma garota
o que você mais queria
496
00:34:30,401 --> 00:34:34,447
Eu admito, Billy.
Achei que você já tivesse perdido esse espírito.
497
00:34:34,530 --> 00:34:36,157
Eu não o via há muito tempo.
498
00:34:36,240 --> 00:34:38,409
Que espírito?
499
00:34:38,493 --> 00:34:42,246
Papai Noel, unicórnios,
acredite em coisas que você não pode ver.
500
00:34:42,330 --> 00:34:45,458
-Foi uma discussão a favor do caso, Ally.
-Claro.
501
00:34:47,126 --> 00:34:49,754
Sinto mais sua falta no Natal.
502
00:34:49,837 --> 00:34:52,298
Não me responda.
503
00:34:52,381 --> 00:34:56,010
Isso vai machucar a mim ou à Geórgia.
De qualquer forma, ficarei com raiva.
504
00:35:01,766 --> 00:35:04,519
Corra, corra, Rodolfo.
Papai Noel está chegando à cidade
505
00:35:07,688 --> 00:35:13,319
Papai Noel, faça-o se apressar
Diga a ele para ir pela estrada
506
00:35:13,402 --> 00:35:18,032
Corra, corra, Rodolfo.
Gira como um carrossel
507
00:35:38,761 --> 00:35:42,723
Foi você quem me fez acreditar
em coisas que eu não conseguia ver.
508
00:35:42,807 --> 00:35:46,018
Eu sinto muita falta dele.
509
00:35:48,020 --> 00:35:50,356
Bem, provavelmente...
510
00:35:50,439 --> 00:35:52,483
Pode ser perigoso.
511
00:35:52,567 --> 00:35:55,862
Às vezes fico preso em coisas que não existem,
e isso pode ser...
512
00:35:55,945 --> 00:35:57,947
-Perigoso.
-Sim.
513
00:36:00,408 --> 00:36:03,411
Você se lembra da véspera de Natal
que eu entrei na sua casa
514
00:36:03,494 --> 00:36:05,955
e seu pai me pegou
enchendo sua meia?
515
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
Sim.
516
00:36:08,916 --> 00:36:11,169
Você realmente se lembra de tudo, né?
517
00:36:26,058 --> 00:36:27,727
Visco.
518
00:36:35,860 --> 00:36:38,154
Feliz Natal, Aliado.
519
00:36:38,237 --> 00:36:40,239
Da mesma maneira.
520
00:36:59,008 --> 00:37:00,968
Desculpe.
521
00:37:01,052 --> 00:37:02,970
Tudo certo?
522
00:37:06,557 --> 00:37:09,852
Foi difícil para mim sair. Márcia... Enfim...
523
00:37:10,853 --> 00:37:15,566
Matt,
Você está praticamente separado ou não?
524
00:37:16,609 --> 00:37:18,611
É complicado, Renée.
525
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
Isso vai demorar um pouco.
526
00:37:21,614 --> 00:37:22,615
Muito bom.
527
00:37:29,538 --> 00:37:31,290
Lista.
528
00:37:33,334 --> 00:37:37,255
Eu pensei que poderíamos ficar aqui
em vez de ir a uma festa.
529
00:37:38,214 --> 00:37:41,300
Para uma festa, com gente.
530
00:37:41,384 --> 00:37:44,303
Sua esposa sabe onde você está agora?
531
00:37:44,387 --> 00:37:46,305
Não é nada fácil.
532
00:37:52,186 --> 00:37:54,981
-Acho que vou embora enquanto posso.
-Renée!
533
00:37:55,064 --> 00:37:57,817
Ainda é um erro,
mas é o único que posso cometer.
534
00:37:57,900 --> 00:38:00,111
Podemos sentar e conversar?
535
00:38:00,194 --> 00:38:03,322
-Não.
-Você não entende isso...
536
00:38:03,406 --> 00:38:05,533
Você não quer machucá-lo, eu entendo, está tudo bem.
537
00:38:05,616 --> 00:38:07,785
Mas não vou deixar você me machucar.
538
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Sem ressentimentos.
539
00:38:20,131 --> 00:38:22,133
Eu prometo.
540
00:38:24,719 --> 00:38:26,721
Feliz Natal.
541
00:38:28,347 --> 00:38:30,599
Sim.
542
00:38:30,683 --> 00:38:32,518
Para você também.
543
00:38:50,369 --> 00:38:52,371
Que?
544
00:38:52,455 --> 00:38:54,957
Não gosto de suor, nem mesmo do meu.
545
00:38:55,041 --> 00:38:58,544
-Eu dancei demais esta noite.
-Venha aqui, Ling.
546
00:38:58,627 --> 00:39:01,213
-Tenha uma boa festa, Richard.
-O que aconteceu com Renée?
547
00:39:01,297 --> 00:39:03,883
Matt e ela... castanhas, lareira.
548
00:39:03,966 --> 00:39:06,552
-Vamos te levar para casa?
-Não, obrigado, vou dar um passeio.
549
00:39:06,635 --> 00:39:09,680
Elaine, como sempre...
550
00:39:09,764 --> 00:39:12,933
Obrigado. Eu fiz isso
como A Garota do Tambor, certo?
551
00:39:13,017 --> 00:39:14,060
Justo.
552
00:39:50,346 --> 00:39:52,223
-John.
-Nelle.
553
00:39:53,474 --> 00:39:55,935
-A festa foi boa.
-Bastante. Muito...
554
00:39:56,977 --> 00:39:58,020
Você veio me beijar.
555
00:39:59,980 --> 00:40:01,899
Achei que seria sua jogada.
556
00:40:03,901 --> 00:40:05,569
Não será sua decisão, John.
557
00:40:06,862 --> 00:40:08,864
Será meu.
558
00:40:08,948 --> 00:40:10,199
Tudo bem para você?
559
00:40:10,282 --> 00:40:11,951
Eu...Poughkeep...
560
00:40:19,250 --> 00:40:22,586
Ally, estamos indo embora... agora.
561
00:40:22,670 --> 00:40:24,839
-Feliz Natal!
-Da mesma maneira!
562
00:40:43,899 --> 00:40:45,067
Oi amigo.
563
00:41:06,338 --> 00:41:08,716
Bom feriado, ok?
564
00:41:14,263 --> 00:41:16,223
E não se esqueça de mim.